Opgaven
Københavns Kommune har samlet flere afdelinger i én indsats, HFI, så familier ikke skal fortælle deres historie igen og igen til nye rådgivere. Den indsats skulle forklares til alle familierne, uanset hvilket sprog de helst bruger.
Sådan gjorde jeg
Tegnede figurer fortæller historien, så den kan følges, uanset sprog. Jeg skrev manuskriptet med AI som sparringspartner, og AI hjalp også med oversættelsen.
Den svære del
Arabisk forstår jeg ikke selv. Derfor delte jeg videoen op i små afsnit og oversatte ét ad gangen. Så vidste jeg hele tiden, hvilken sætning der hørte til hvilket billede og hvilken undertekst. Den arabiske stemme er skabt med AI til netop denne video og indtalt afsnit for afsnit.
Hvorfor ikke bare trykke på en knap
Der findes værktøjer, der oversætter en hel video på én gang. Men så havde jeg ikke kunnet høre, hvor den arabiske speak passede ind i billederne, og jeg havde ikke kunnet klippe videoen færdig.
